In everyday conversations in the 21st century, one may hear expressions like:
“not the brightest bulb”
“not a beauty”
These are all examples of negative litotes that mean the opposite: “a dim bulb, or dumb,” “plain in appearance,” “good,” and “knows very well.” Perhaps our society is not trying to be humorous or sarcastic, but kinder?
Sometimes double negatives in literature, music and films create a litote that was not intended; for instance in the Rolling Stones hit “I Can't Get No Satisfaction,” actually means “I CAN receive satisfaction.”
Perhaps some best description litotes are found in the bible: take for instance, Jeremiah 30:19:
“I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small.” Correctly interpreted, he is saying “there will be many and they will be great or large.”